Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Выхад 8:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR [8:10]
Kterýžto odpověděl: Zítra. A Mojžíš řekl: Podlé slova tvého nechť jest, abys věděl, že žádného takového není, jako Hospodin Bůh náš.
Беларуская
Сёмуха [8:10]
Ён сказаў: заўтра. Майсей адказваў: будзе паводле слова твайго, каб ты ўведаў, што няма нікога, як Гасподзь Бог наш;
Бокун
I выцягнуў Аарон руку сваю на воды Эгіпецкія, і выйшлі жабы, і пакрылі зямлю Эгіпецкую.
Руская
РСП (66 кн.)
[8:10]
Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
НРП [8:10]
— Завтра, — сказал фараон. Моисей ответил: — Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Господу, нашему Богу.
Заокская (Кулаков) [8:10]
«К завтрашнему дню пусть они исчезнут», — сказал фараон. «Будет по слову твоему, дабы узнал ты, что нет в мире никого равного Господу, Богу нашему, — ответил ему Моисей. —
ВП
[8:10]
— Завтра, — сказал фараон. Муса ответил: — Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу.
ВП-Т [8:10]
— Завтра, — сказал фараон. Мусо ответил: — Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу.
СП (БЛ) [8:10]
«Завтра», — ответил фараон. «Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей, — и ты удостоверишься, что нет Бога подобного Господу, Богу нашему.
Англійская
KJV (66 books)
[8:10]
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
ASV [8:10]
And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
BSB
[8:10]
“Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.
DRA [8:10]
And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.
FBV [8:10]
“Do it tomorrow,” Pharaoh replied. Moses said, “It will happen as you have requested so you will know that there is no one like the Lord our God.
GNV [8:10]
Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.
JPS [8:10]
And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
LSV [8:10]
And he says, “Tomorrow.” And he says, “According to your word [it is], so that you know that there is none like our God YHWH,
NASB [8:10]
Then he said, “Tomorrow.” So he said, “May it be according to your word, so that you may know that there is no one like the Lord our God. NASB 2020
NIV (US)
[8:10]
“Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied, “It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.
NMV [8:10]
And he said, Tomorrow. And he said, [Be it] according to youi word: that youi may know that [there is] none like unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto Hashem Eloheinu.
RV [8:10]
And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Tomorrow. And he said, According to thy word; that thou mayest know that there is none as the Lord our God.
T4T [8:10]
He replied, “Tomorrow.” So Moses/I said, “I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.
WEB (US)
[8:10]
Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.
WEB (UK)
[8:10]
Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.