Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:6的不同译本

捷克语

BKR [8:10] Kterýžto odpověděl: Zítra. A Mojžíš řekl: Podlé slova tvého nechť jest, abys věděl, že žádného takového není, jako Hospodin Bůh náš.

中文

当代译本 (简) [8:10] 法老说：“明天。”摩西说：“就照你说的，这样你就知道我们的上帝耶和华独一无二。

當代譯本 (繁) [8:10] 法老說：「明天。」摩西說：「就照你說的，這樣你就知道我們的上帝耶和華獨一無二。

标准译本 (简) [8:10] 法老回答：“明天。” 摩西说：“就照着你的话吧，好让你知道我们的神耶和华无与伦比！

標準譯本 (繁) [8:10] 法老回答：「明天。」 摩西說：「就照著你的話吧，好讓你知道我們的神耶和華無與倫比！

现代标点和合本 (简) [8:10] 他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧！好叫你知道没有像耶和华我们神的。

現代標點和合本 (繁) [8:10] 他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧！好叫你知道沒有像耶和華我們神的。

普通话本 [8:10] 法老说: “明天。” 摩西对他说: “一切会如你所愿，这样你就会知道没有谁能比得上主—我们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [8:10] And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

ASV [8:10] And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

BSB +1 [8:10] “Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.

DRA [8:10] And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.

FBV [8:10] “Do it tomorrow,” Pharaoh replied. Moses said, “It will happen as you have requested so you will know that there is no one like the Lord our God.

GNV [8:10] Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

JPS [8:10] And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

LSV [8:10] And he says, “Tomorrow.” And he says, “According to your word [it is], so that you know that there is none like our God YHWH,

NASB [8:10] Then he said, “Tomorrow.” So he said, “May it be according to your word, so that you may know that there is no one like the Lord our God. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:10] “Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied, “It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.

NMV [8:10] And he said, Tomorrow. And he said, [Be it] according to youi word: that youi may know that [there is] none like unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto Hashem Eloheinu.

RV [8:10] And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

Onkelos (Etheridge) And he said, Tomorrow. And he said, According to thy word; that thou mayest know that there is none as the Lord our God.

T4T [8:10] He replied, “Tomorrow.” So Moses/I said, “I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.

WEB (US) +1 [8:10] Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.

WEB (UK) +5 [8:10] Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.