EzkЕзк EzechielЕзэкііль, kapitolaраздзел Kniha proroka EzechieleКніга прарока Езэкііля, kapitolaраздзел 1

Езэкііль 1:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Z prostředku jeho také ukázalo se podobenství čtyř zvířat, jejichž takový byl způsob: Podobenství člověka měli.

Беларуская

Сёмуха а зь сярэдзіны яго як бы сьвятло полымя зь сярэдзіны агню; і зь сярэдзіны яго відаць было як бы падабенства чатырох жывёлін, - і такі быў выгляд у іх: аблічча ў іх было, як у чалавека;

Бокун А ў сярэдзіне ягонай было падабенства чатырох [істотаў] жывых; і мелі яны выгляд чалавека.

Руская

РСП (66 кн.) +1 а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был как у человека;

РСП (юбил.) а из середины его — как бы свет пламени из середины огня. И в середине его видны были четыре живых существа, и таков был вид их: облик их был как у человека;

НРП +3 В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей,

Заокская (Кулаков) И в этой глуби — подобия четырех живых существ, по своему внешнему облику похожих на людей,

СП (БЛ) В середине её я увидел четырёх животных, они выглядели как люди.

Англійская

KJV (66 books) +3 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

ASV +2 And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man;

BSB +1 and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,

DRA And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them.

FBV and within it was the shape of four beings. This was what they looked like: They had a human shape,

GNV Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

LSV And out of its midst [is] a likeness of four living creatures, and this [is] their appearance; a likeness of man [is] to them,

NASB And within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form. NASB 2020

NIV (US) +1 and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,

OJB Also out of the midst thereof came the demut (likeness) of four Chayos. And this was their appearance: they had the demut adam.

T4T In the center of the storm I saw what resembled four living creatures. They resembled humans,

WEB (US) +4 Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

WEB (UK) +2 Out of its centre came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.