EzkЕзк EzechielЕзэкііль, kapitolaраздзел Kniha proroka EzechieleКніга прарока Езэкііля, kapitolaраздзел 37

Езэкііль 37:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR I viděl jsem, a aj, žily a maso na nich se ukázalo, i koží potaženy byly po vrchu, ale ducha žádného nebylo v nich.

Беларуская

Сёмуха І бачыў я, і вось, жылы былі на іх, і плоць нарасла, і скура пакрыла іх зьверху, а духа ня было ў іх.

Бокун І я ўбачыў, і вось, на костках жылы, і вырасла цела, і была пазьней нацягнута на іх скура, але духа не было ў іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

НРП +3 Я видел, как на них появились сухожилия и плоть, и как их покрыла кожа, но в них не было дыхания.

Заокская (Кулаков) И я видел, как на них стали появляться жилы, наросла плоть и кожа покрыла их. Но не было в них еще духа жизни.

СП (БЛ) Своими глазами я видел, как сухожилия и мышцы начали покрывать кости и появилась кожа. Однако тела были неподвижны, потому что в них ещё не было дыхания.

Англійская

KJV (66 books) +3 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

ASV +2 And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

BSB +1 As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.

DRA And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.

FBV As I watched, I saw tendons and flesh grow on them, and skin covered them; but the bodies didn't breathe.

GNV And when I beheld, loe, the sinewes, and the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.

LSV And I beheld, and behold, sinews [are] on them, and flesh has come up, and skin covers them over above—and there is no spirit in them.

NASB And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.

OJB And when I beheld, hinei, the gidim and the basar came up upon them, and the ohr covered them above; but there was no ruach in them.

T4T While I was looking, I saw tendons fastening to them and flesh covering them, and then skin covered the flesh, but they did not breathe.

WEB (US) +7 I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.