Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 44
Езэкііль 44:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Dědictví pak jejich toto: Já jsem dědictví jejich, protož vládařství nedávejte jim v Izraeli; já jsem vládařství jejich.
Беларуская
Сёмуха
А што да іхняй долі, дык Я - доля іхняя. І валоданьня не давайце ім у Ізраілі: Я - іхняе валоданьне.
Бокун
І [гэта] будзе ім за спадчыну. Я — спадчына іхняя. І не дасьцё ім уласнасьці ў Ізраілі, бо Я — уласнасьць іхняя.
Руская
РСП (66 кн.)
А что до удела их, то Я — их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я — их владение.
НРП
Я буду единственным наследием священников. Не давайте им надела в Израиле: Я буду их наделом.
Заокская (Кулаков)
Что же до их наследства, то Я буду их наследством, и земельного владения не давайте им в Израиле, ибо Я Сам — их владение.
ВП
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением.
ВП-Т
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исроиле: Я буду их имением.
СП (БЛ)
«Что касается земли левитов, Я — их земля. Не давайте левитам никакой земли в Израиле, потому что Я — их владение.
Англійская
KJV (66 books)
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
ASV
And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
BSB
In regard to their inheritance, I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel, for I am their possession.
DRA
And they shall have no inheritance, I am their inheritance: neither shall you give them any possession in Israel, for I am their possession.
FBV
Regarding their share of the land, I will take care of them. You are not to give them any property in Israel, because I will provide for them.
GNV
And the Priesthood shall bee their inheritance, yea, I am their inheritance: therefore shall ye giue them no possessio in Israel, for I am their possession.
LSV
And it has been for an inheritance to them; I [am] their inheritance, and yöu do not give a possession to them in Israel; I [am] their possession.
NASB
“And it shall be regarding an inheritance for them, that I am their inheritance; and you shall give them no property in Israel—I am their property. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession.
NMV
And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and you2f shall give them no possession in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] their possession.
OJB
And it shall be unto them for a nachalah; I am their nachalah; and ye shall give them no achuzzah in Yisroel; I am their achuzzah.
T4T
The priests are not permitted to own any property. They will have only what I provide for them.
WEB (US)
“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.