Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 44
Hesekiel 44:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dědictví pak jejich toto: Já jsem dědictví jejich, protož vládařství nedávejte jim v Izraeli; já jsem vládařství jejich.
Deutsch
Luther
Aber das Erbteil, das sie haben sollen, das will ich selbst sein. Darum sollt ihr ihnen kein eigen Land geben in Israel; denn ich bin ihr Erbteil.
ELO (1905)
Und dies soll ihr Erbteil sein: ich bin ihr Erbteil; und ihr sollt ihnen kein Besitztum in Israel geben: ich bin ihr Besitztum.
TKW
Erbbesitz sollen sie nicht haben - ich bin ihr Erbbesitz! - noch sollt ihr ihnen Eigentum in Israel geben: ich bin ihr Eigentum!
NeÜ
Und was den Erbbesitz der Priester betrifft: Ich selbst bin ihr Besitz. Ihr sollt ihnen keinen Grundbesitz in Israel geben, denn ich bin ihr Eigentum.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
ASV
And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
BSB
In regard to their inheritance, I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel, for I am their possession.
DRA
And they shall have no inheritance, I am their inheritance: neither shall you give them any possession in Israel, for I am their possession.
FBV
Regarding their share of the land, I will take care of them. You are not to give them any property in Israel, because I will provide for them.
GNV
And the Priesthood shall bee their inheritance, yea, I am their inheritance: therefore shall ye giue them no possessio in Israel, for I am their possession.
LSV
And it has been for an inheritance to them; I [am] their inheritance, and yöu do not give a possession to them in Israel; I [am] their possession.
NASB
“And it shall be regarding an inheritance for them, that I am their inheritance; and you shall give them no property in Israel—I am their property. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession.
NMV
And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and you2f shall give them no possession in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] their possession.
OJB
And it shall be unto them for a nachalah; I am their nachalah; and ye shall give them no achuzzah in Yisroel; I am their achuzzah.
T4T
The priests are not permitted to own any property. They will have only what I provide for them.
WEB (US)
“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.
Russisch
РСП (66 кн.)
А что до удела их, то Я — их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я — их владение.
НРП
Я буду единственным наследием священников. Не давайте им надела в Израиле: Я буду их наделом.
Заокская (Кулаков)
Что же до их наследства, то Я буду их наследством, и земельного владения не давайте им в Израиле, ибо Я Сам — их владение.
ВП
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением.
ВП-Т
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исроиле: Я буду их имением.
СП (БЛ)
«Что касается земли левитов, Я — их земля. Не давайте левитам никакой земли в Израиле, потому что Я — их владение.