EzrЕзд EzdrášЭздра, kapitolaраздзел Kniha EzdrášПершая кніга Эздры, kapitolaраздзел 5

Эздра 5:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ano i na jména jejich ptali jsme se jich, abychom oznámili tobě, a napsali jména mužů těch, kteříž jsou přední mezi nimi.

Беларуская

Сёмуха І звыш таго пра імёны іхнія мы спыталіся ў іх, каб уведаміць цябе і напісаць імёны тых людзей, якія галоўныя ў іх.

Бокун І звыш таго пра імёны іхнія мы спыталіся ў іх, каб паведаміць табе і напісаць імёны тых людзей, якія галоўныя ў іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.

НРП +3 (Еще мы узнали как их зовут, чтобы сообщить тебе имена руководителей.)

Заокская (Кулаков) Кроме того, мы хотели узнать имена их предводителей, чтобы записать их и передать тебе.

СП (БЛ) Мы также спросили их имена. Мы хотели записать их имена, чтобы ты знал, кто они.

Англійская

KJV (66 books) +2 We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

ASV +1 We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

BSB +1 We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

DRA We asked also of them their names, that we might give thee notice: and we have written the names of the men that are the chief among them.

FBV We also asked for their names, so that we could write them down and let you know the names of their leaders.

GNV We asked their names also, that we might certifie thee, and that we might write the names of the men that were their rulers.

JPS We asked them their names also, to announce to thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

LSV And also their names we have asked of them, to let you know, that we might write the names of the men who [are] at their head.

NASB We also asked them their names so as to inform you, in order that we might write down the names of the men who were in charge. NASB 2020

NIV (US) +1 We also asked them their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

NMV We asked their names also, to certify youi, that we might write the names of the men that [were] the chief of them.

OJB We asked their shmot also, to inform thee, that we might write down the shmot of the men that were their heads for thy information.

T4T And we requested them to tell us the names of their leaders, in order that we could tell you who they were.

WEB (US) +7 We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at their head.