GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 2

Галатам 2:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

SNC Až o čtrnáct let později jsem přišel do Jeruzaléma znovu, tentokrát s Barnabášem a Titem.

Беларуская

Сёмуха Потым, праз чатырнаццаць гадоў, зноў хадзіў я ў Ерусалім з Варнавам, узяўшы з сабою і Ціта.

Бокун Пасьля, праз чатырнаццаць гадоў, хадзіў я ізноў у Ерусалім з Барнабам, узяўшы з сабою і Ціта.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.

РСП (юбил.) Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавой, взяв с собою и Тита.

НРП +3 Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Заокская (Кулаков) Затем, четырнадцать лет спустя, я снова пошел в Иерусалим, на этот раз вместе с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

СП (БЛ) Потом, четырнадцать лет спустя, сопровождаемый Варнавой, я снова отправился в Иерусалим; я также взял с собой и Тита.

Десн. Через четырнадцать лет я снова отправился в Иерусалим вместе с Варнавой, а еще взял с собой Тита.

Кассиан Затем, по истечении четырнадцати лет, я снова пошел в Иерусалим вместе с Варнавой, взяв с собой и Тита;

Англійская

KJV (66 books) +2 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

AFINT (Exp US) +1 Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.

AFINT (Lit US) +2 Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

ASV +1 Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

BSB +1 Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

DRA Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

EMTV Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.

FBV Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.

GNV Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

LSV Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;

NIV (US) +1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

NMV Then fourteen years after I went up again to Yerushalayim [Foundation of Peace] with Bar-Nabba [son of rest], and took Titus [nurse] with [me] also.

OJB Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

T4T After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.

WEB (US) +7 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.