Gal加 Galatským加拉太书, kapitola章 List Galatským加拉太书, kapitola章 2

加拉太书 2:1的不同译本

捷克语

BKR Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

SNC Až o čtrnáct let později jsem přišel do Jeruzaléma znovu, tentokrát s Barnabášem a Titem.

中文

当代译本 (简) 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。

當代譯本 (繁) 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。

标准译本 (简) 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。

標準譯本 (繁) 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

易读圣经 十四年之后，我与巴拿巴一起返回耶路撒冷，还带上提多与我同行。

现代标点和合本 (简) 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

現代標點和合本 (繁) 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

普通话本 十四年后，我和巴拿巴一起再次去耶路撒冷，并且还带着提多同行。

英语

KJV (66 books) +2 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

AFINT (Exp US) +1 Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.

AFINT (Lit US) +2 Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

ASV +1 Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

BSB +1 Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

DRA Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

EMTV Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.

FBV Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.

GNV Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

LSV Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;

NASB Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also. NASB 2020

NIV (US) +1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

NMV Then fourteen years after I went up again to Yerushalayim [Foundation of Peace] with Bar-Nabba [son of rest], and took Titus [nurse] with [me] also.

OJB Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

T4T After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.

WEB (US) +7 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.