GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 4

Галатам 4:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

SNC Ale když nadešel čas určený Bohem, poslal Bůh svého Syna. Narodil se z ženy a byl podřízen zákonu. Proč?

Беларуская

Сёмуха але калі споўніўся час, Бог паслаў Сына Свайго (Адзінароднага), Які нарадзіўся ад жанчыны і хадзіў пад законам,

Бокун А калі прыйшла поўня часу, Бог паслаў Сына Свайго, Які быў з жанчыны і быў пад Законам,

Руская

РСП (66 кн.) +1 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

РСП (юбил.) но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (единородного), Который родился от женщины, подчинился закону,

НРП Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,

Заокская (Кулаков) но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,

ВП +2 Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,

СП (БЛ) В надлежащее время Бог послал нам Своего Сына, рождённого от женщины и жившего по закону,

Десницкий а когда пришла полнота времени, Бог послал собственного Сына. Он родился от женщины и был подчинен Закону,

Кассиан Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

Англійская

KJV (66 books) +2 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

AFINT (Exp US) +1 But when the full time had come, God sent His Son, born of a woman and born under the Law,

AFINT (Lit US) +1 But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

ASV +1 but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

BSB +1 But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

DRA But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

EMTV But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

FBV But at the appropriate time God sent his Son, born of a woman, born under the rule of law,

GNV But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

LSV and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

NASB But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law, NASB 2020

NIV (US) +1 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

NMV But when the fullness of the time was come, God-The Father sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

OJB But when the fullness of time had come, Hashem sent forth his Zun fun der Oybershter, born of an isha, born under Gezetz (Law),

TCENT But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

T4T But exactly at the time [MTY] that God had previously determined, he sent Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a human mother. He had to obey the laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,