Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Galater 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
SNC
Ale když nadešel čas určený Bohem, poslal Bůh svého Syna. Narodil se z ženy a byl podřízen zákonu. Proč?
Deutsch
Luther
Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,
ELO (1905)
Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe, geboren unter Gesetz,
ELO (modernisiert)
als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter Gesetz,
TKW
Als aber die Erfüllung der Zeit kam, da sandte Gott seinen Sohn, geboren vom Weibe, unter das Gesetz gethan,
NeÜ
Als dann aber die richtige Zeit herangekommen war, sandte Gott seinen Sohn. Er wurde von einer Frau geboren und unter das Gesetz gestellt.
Englisch
KJV (66 books)
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
AFINT (Exp US)
But when the full time had come, God sent His Son, born of a woman and born under the Law,
AFINT (Lit US)
But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,
ASV
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
DRA
But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:
EMTV
But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
FBV
But at the appropriate time God sent his Son, born of a woman, born under the rule of law,
GNV
But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,
LSV
and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,
NASB
But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law, NASB 2020
NIV (US)
But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
NMV
But when the fullness of the time was come, God-The Father sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
OJB
But when the fullness of time had come, Hashem sent forth his Zun fun der Oybershter, born of an isha, born under Gezetz (Law),
TCENT
But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
T4T
But exactly at the time [MTY] that God had previously determined, he sent Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a human mother. He had to obey the laws that God gave to Moses.
WEB (US)
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
Russisch
РСП (66 кн.)
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
РСП (юбил.)
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (единородного), Который родился от женщины, подчинился закону,
НРП
Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,
Заокская (Кулаков)
но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,
ВП
Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
СП (БЛ)
В надлежащее время Бог послал нам Своего Сына, рождённого от женщины и жившего по закону,
Десницкий
а когда пришла полнота времени, Бог послал собственного Сына. Он родился от женщины и был подчинен Закону,
Кассиан
Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,