GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 5

Галатам 5:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

SNC [5:11–12] Jestli si snad myslíte, že já sám jsem zastáncem obřízky, tak mi řekněte, proč mě židé s takovou nenávistí pronásledují. Kdyby to tak bylo, měli by se mnou být docela spokojeni a Kristův kříž by je nemusel tolik urážet. Obřízku však nezastávám a těm, kdo na ní trvají, říkám: Proč jenom obřízku, proč ne přímo kastraci podle pohanského vzoru?

Беларуская

Сёмуха О, калі б выдаліць тых, якія баламуцяць вас!

Бокун О, каб былі адсечаны тыя, якія вас бунтуюць!

Руская

РСП (66 кн.) +2 О, если бы удалены были возмущающие вас!

НРП Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе всё!

Заокская (Кулаков) Хотел бы я, чтобы те, кто подстрекает вас к обрезанию, пошли бы еще дальше и самих себя оскопили!

ВП +2 Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.

СП (БЛ) Я бы хотел, чтобы те, кто возмущают ваше спокойствие, не только подверглись обрезанию, но и оскоплению!

Десницкий Но пусть те, кто сеет среди вас смуту, сами будут отсечены!

Кассиан О, если бы подвергли себя отсечению возмущающие вас.

Англійская

KJV (66 books) +3 I would they were even cut off which trouble you.

AFINT (Exp US) +1 I wish that those upsetting you would go so far as to mutilate themselves!

AFINT (Lit US) +1 I wish that those who are upsetting you would even emasculate themselves!

ASV I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

BSB +1 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

DRA I would they were even cut off, who trouble you.

EMTV Oh that those who disturb you would even castrate themselves!

FBV If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves!

GNV Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

LSV O that even they would cut themselves off who are unsettling yöu!

NASB I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

OJB O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!

RV I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

TCENT Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

T4T I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!

WEB (US) +7 I wish that those who disturb you would cut themselves off.