GalGa. GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmCarta de Pablo a los Gálatas, kapitolacapítulo 5

Gálatas 5:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

SNC [5:11–12] Jestli si snad myslíte, že já sám jsem zastáncem obřízky, tak mi řekněte, proč mě židé s takovou nenávistí pronásledují. Kdyby to tak bylo, měli by se mnou být docela spokojeni a Kristův kříž by je nemusel tolik urážet. Obřízku však nezastávám a těm, kdo na ní trvají, říkám: Proč jenom obřízku, proč ne přímo kastraci podle pohanského vzoru?

Español

RV1909 Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.

NBV ¡Ojalá que esos que los andan confundiendo a ustedes se castraran de una vez!

BES ¡Ojalá que los que los perturban se mutilaran a sí mismos!

PdDpt ¡Ojalá se mutilaran los que los perturban!

VBL (NT) ¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!

PDT Me gustaría que esos que los están confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarse.

Inglés

KJV (66 books) +3 I would they were even cut off which trouble you.

AFINT (Exp US) +1 I wish that those upsetting you would go so far as to mutilate themselves!

AFINT (Lit US) +1 I wish that those who are upsetting you would even emasculate themselves!

ASV I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

BSB +1 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

DRA I would they were even cut off, who trouble you.

EMTV Oh that those who disturb you would even castrate themselves!

FBV If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves!

GNV Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

LSV O that even they would cut themselves off who are unsettling yöu!

NASB I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

OJB O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!

RV I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

TCENT Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

T4T I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!

WEB (US) +7 I wish that those who disturb you would cut themselves off.