GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 16

Быццё 16:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ёй анёл Гасподні: вярніся, да гаспадыні сваёй і скарыся ёе.

Бокун І сказаў ёй анёл ГОСПАДА: «Вярніся да гаспадыні сваёй і скарыся пад руку яе».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

РСП (юбил.) Ангел Господен сказал ей: «Возвратись к госпоже своей и покорись ей».

НРП Тогда Ангел Господень сказал ей: — Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

Заокская (Кулаков) «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел Господень.

ВП +2 Тогда Ангел Вечного сказал ей: — Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

СП (БЛ) Ангел Господний сказал Агари: «Сара — твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна».

Англійская

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

BSB +1 So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

DRA And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

FBV “Go back to your mistress and do what she tells you,” the angel of the Lord told her.

GNV Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

LSV And the Messenger of YHWH says to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands”;

NASB So the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, Return to youri mistress, and submit thyself under her hands.

OJB And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.

T4T The angel said, “Go back to your mistress and be under her authority [MTY]”.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”