Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 16

创世记 16:9的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。”

當代譯本 (繁) 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」

标准译本 (简) 耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”

標準譯本 (繁) 耶和華的使者對她說：「回到你的主母那裡，服在她的手下吧。」

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裡，服在她手下。」

普通话本 天使对她说: “回到你的主人那里去吧，要服从她的管束。”

英语

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

BSB +1 So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

DRA And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

FBV “Go back to your mistress and do what she tells you,” the angel of the Lord told her.

GNV Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

LSV And the Messenger of YHWH says to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands”;

NASB So the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, Return to youri mistress, and submit thyself under her hands.

OJB And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.

T4T The angel said, “Go back to your mistress and be under her authority [MTY]”.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”