Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
Ale než ulehli, obklíčili dům obyvatelé města, sodomští muži od mladíků až po starce, všechen lid ze všech stran.
Быццё 19:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Prvé pak než lehli, muži města toho, muži Sodomští, osuli se vůkol domu toho, od mladého až do starého, všecken lid odevšad.
Беларуская
Сёмуха
Яшчэ ня леглі яны спаць, як гарадзкія жыхары, Садомцы, ад маладога да старога, увесь люд з усіх канцоў горада, абступілі дом
Бокун
Яшчэ не ляглі яны спаць, як людзі з гораду, людзі Садомскія, ад малога да старога, увесь народ з усіх канцоў, атачылі дом.
Руская
РСП (66 кн.)
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом.
Заокская (Кулаков)
Они еще не легли спать, как жители города — мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, — окружили дом
СП (БЛ)
В тот же вечер, перед тем как они легли спать, жители Содома пришли к дому Лота со всех концов города и окружили его.
Англійская
KJV (66 books)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
ASV
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
BSB
Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
DRA
But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
FBV
But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.
GNV
But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
LSV
Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;
NASB
Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020
NIV (US)
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
NMV
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
OJB
But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];
Onkelos (Etheridge)
As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;
T4T
After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.
WEB (US)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.