Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 창세기 19:4

체코어

BKR Prvé pak než lehli, muži města toho, muži Sodomští, osuli se vůkol domu toho, od mladého až do starého, všecken lid odevšad.

한국어

KOERV 그들이 잠자리에 들기 전이었다. 소돔 성 전역에서 젊은 남자 늙은 남자 가릴 것 없이 모든 남자가 롯의 집으로 몰려와 집을 에워쌌다.

영어

KJV (66 books) +2 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

ASV +2 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

BSB +1 Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.

DRA But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.

FBV But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.

GNV But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.

LSV Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;

NASB Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020

NIV (US) +1 Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.

NMV But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

OJB But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];

Onkelos (Etheridge) As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;

T4T After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.

WEB (US) +7 But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.