Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
Abraham odpověděl: „Pomyslel jsem si: ‚Na tomto místě určitě chybí Boží bázeň; třeba mě kvůli mé ženě zabijí!‘
Быццё 20:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Odpověděl Abraham: Řekl jsem: Jistě že není bázně Boží na místě tomto, a zabijí mne pro ženu mou.
Беларуская
Сёмуха
Абрагам сказаў: я падумаў, што няма ў месцы гэтым страху Божага, і заб'юць мяне за жонку маю;
Бокун
I сказаў Абрагам: «Вось, я сказаў: “Напэўна, няма страху Божага на месцы гэтым, і заб’юць мяне з прычыны жонкі маёй”.
Руская
РСП (66 кн.)
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
РСП (юбил.)
Авраам сказал: «Я подумал, что нет на месте этом страха Божьего и убьют меня за жену мою;
НРП
Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».
Заокская (Кулаков)
«Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены;
ВП
Ибрахим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».
ВП-А
Ибрахим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».
ВП-Т
Иброхим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».
СП (БЛ)
Тогда Авраам сказал: «Я думал, что здесь никто не боится Бога и что кто-нибудь убьёт меня, чтобы заполучить Сарру.
Англійская
KJV (66 books)
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
BSB
Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
DRA
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
FBV
“Well, I thought to myself, ‘Nobody respects God in this place. They'll kill me just to get my wife,’” Abraham replied.
GNV
Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.
LSV
And Abraham says, “Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;
NASB
Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. NASB 2020
NIV (US)
Abraham replied, “I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, Because I thought, Surely the fear of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
OJB
And Avraham said, Because I thought, Surely the yirat Elohim is not in this place; and they will slay me on account of my isha.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham spake, Because I said, Perhaps the fear of the Lord is not in this place, and they will kill me on account of my wife.
T4T
Abraham replied, “I said that because I thought, ‘They certainly do not respect God in this place. If they don’t respect God, they will not respect relationships with others. If I say she is my sister, they will try to pay me a bride price to get her. But if I say she is my wife, they will kill me to get her.’
WEB (US)
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’