Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 20

1. Mose 20:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl Abraham: Řekl jsem: Jistě že není bázně Boží na místě tomto, a zabijí mne pro ženu mou.

Deutsch

Luther Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.

ELO (1905) Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiß ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich töten um meines Weibes willen.

ELO (modernisiert) Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiss ist keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten um meiner Frau willen.

TKW Da sprach Abraham: Ja, ich dachte, schwerlich ist irgend welche Gottesfurcht an diesem Ort zu finden; so werden sie mich denn umbringen um meines Weibes willen.

NeÜ Abraham entgegnete: "Ich dachte, an diesem Ort hat man bestimmt keine Ehrfurcht vor Gott, und man wird mich umbringen wegen meiner Frau.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

BSB +1 Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’

DRA Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:

FBV “Well, I thought to myself, ‘Nobody respects God in this place. They'll kill me just to get my wife,’” Abraham replied.

GNV Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.

LSV And Abraham says, “Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;

NASB Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham replied, “I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, Because I thought, Surely the fear of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

OJB And Avraham said, Because I thought, Surely the yirat Elohim is not in this place; and they will slay me on account of my isha.

Onkelos (Etheridge) And Abraham spake, Because I said, Perhaps the fear of the Lord is not in this place, and they will kill me on account of my wife.

T4T Abraham replied, “I said that because I thought, ‘They certainly do not respect God in this place. If they don’t respect God, they will not respect relationships with others. If I say she is my sister, they will try to pay me a bride price to get her. But if I say she is my wife, they will kill me to get her.’

WEB (US) +7 Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

РСП (юбил.) Авраам сказал: «Я подумал, что нет на месте этом страха Божьего и убьют меня за жену мою;

НРП Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».

Заокская (Кулаков) «Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены;

ВП Ибрахим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».

ВП-А Ибрахим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».

ВП-Т Иброхим ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».

СП (БЛ) Тогда Авраам сказал: «Я думал, что здесь никто не боится Бога и что кто-нибудь убьёт меня, чтобы заполучить Сарру.