GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 30

Быццё 30:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.

Беларуская

Сёмуха І дала яна Валу, служанку сваю, за жонку яму; і ўвайшоў да яе Якаў.

Бокун I яна дала яму Більгу, нявольніцу сваю, за жонку, і ўвайшоў да яе Якуб.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

РСП (юбил.) И дала она Валлу, служанку свою, в жены ему, и вошел к ней Иаков.

НРП Так она дала ему в жёны свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,

Заокская (Кулаков) Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней —

ВП +2 Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,

СП (БЛ) Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.

Англійская

KJV (66 books) +5 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

BSB +1 So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

DRA And she gave him Bala in marriage: who,

FBV She gave her personal maid Bilhah to him as a wife and Jacob slept with her.

GNV Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

LSV and she gives Bilhah her maidservant to him for a wife, and Jacob goes in to her;

NASB So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her. NASB 2020

NIV (US) +1 So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,

NMV And she gave him Bilhah her female servant to wife: and Ya’akov (he who holds onto the heel of) went in unto her.

OJB And she gave him Bilhah her shifchah (slave woman, maidservant) as isha; and Ya'akov went in unto her.

Onkelos (Etheridge) And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,

T4T So she gave him her slave, Bilhah, to be another wife for him, and Jacob had sex [EUP] with her.

WEB (US) +7 She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.