GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 30

Пераклады Параўнаць

She gave her personal maid Bilhah to him as a wife and Jacob slept with her.

Быццё 30:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
BSB So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
Brenton (1851) And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Brenton (updated) And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
DRA And she gave him Bala in marriage: who,
GNV Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.
LSV and she gives Bilhah her maidservant to him for a wife, and Jacob goes in to her;
NASB So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her. NASB 2020
NIV (US) So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
NMV And she gave him Bilhah her female servant to wife: and Ya’akov (he who holds onto the heel of) went in unto her.
OJB And she gave him Bilhah her shifchah (slave woman, maidservant) as isha; and Ya'akov went in unto her.
Onkelos (Etheridge) And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,
T4T So she gave him her slave, Bilhah, to be another wife for him, and Jacob had sex [EUP] with her.
WEB (US) She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

Беларуская

Сёмуха І дала яна Валу, служанку сваю, за жонку яму; і ўвайшоў да яе Якаў.
Бокун I яна дала яму Більгу, нявольніцу сваю, за жонку, і ўвайшоў да яе Якуб.

Руская

РСП (66 кн.) И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
РСП (юбил.) И дала она Валлу, служанку свою, в жены ему, и вошел к ней Иаков.
НРП Так она дала ему в жёны свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,
Заокская (Кулаков) Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней —
ВП Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,
СП (БЛ) Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.
Быц 30Быццё 30FBV