GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 31

Быццё 31:46 у розных перакладах

Чэшская

BKR A řekl bratřím svým: Nasbírejte kamení. A nabravše kamení, udělali hromadu, a jedli tu na té hromadě.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Якаў родзічам сваім: набярэце камянёў. Яны ўзялі камяні і зрабілі курган, і елі там на кургане.

Бокун I сказаў Якуб братам сваім: «Назьбірайце камянёў». І яны ўзялі камяні, і зрабілі крушню, і елі там на крушні.

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.

РСП (81 кн.) И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

РСП (юбил.) И сказал Иаков родственникам своим: «Наберите камней». Они взяли камни, и сделали холм, и ели на холме.

НРП Он сказал своей родне: — Наберите камней. Они набрали камней, сложили их грудой и сели возле нее за трапезу.

Заокская (Кулаков) Велел он и всем домочадцам своим собирать камни; те собрали такое множество камней, что образовался немалый холм, на котором все вместе принялись за трапезу.

ВП +2 Он сказал своей родне: — Наберите камней. Они набрали камней, сложили их в кучу и сели есть возле неё.

СП (БЛ) и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой, а потом они ели около этой груды камней.

Англійская

KJV (66 books) +1 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

KJV (Cambridge) And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.

ASV +1 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

BSB +1 and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.

DRA And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.

FBV Then he told his relatives, “Go and collect some stones.” They all made a pile of stones and then sat beside it to eat a meal.

GNV And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

LSV and Jacob says to his brothers, “Gather stones,” and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

NASB Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

NMV And Ya’akov said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

OJB And Ya'akov said unto his achim, Gather avanim; and they took avanim, and made a gal (heap, mound); and they did eat there upon the gal.

RV And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.

T4T Then Jacob said to his relatives, “You also gather some stones.” So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.

WEB (US) +7 Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.