Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Potom řekl svým druhům: „Nasbírejte kamení!“ A tak nanosili kamení, vytvořili mohylu a na té mohyle pojedli.
ปฐมกาล 31:46 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A řekl bratřím svým: Nasbírejte kamení. A nabravše kamení, udělali hromadu, a jedli tu na té hromadě.
ไทย
OTCV
เขาบอกกับญาติว่า “ไปรวบรวมก้อนหินมา” ดังนั้นพวกเขาจึงเอาหินมากองรวมกันเป็นกองพะเนิน และนั่งกินอาหารด้วยกันข้างกองหินนั้น
ขจง.
แล้วยาโคบก็พูดกับญาติๆของเขาว่า “ไปเก็บก้อนหินมารวมกันที่นี่” แล้วพวกเขาได้ไปเก็บก้อนหินมารวมกันจนเป็นกอง แล้วพวกเขาได้กินอาหารกันข้างกองหินนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
KJV (Cambridge)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.
ASV
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
BSB
and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
DRA
And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
FBV
Then he told his relatives, “Go and collect some stones.” They all made a pile of stones and then sat beside it to eat a meal.
GNV
And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.
LSV
and Jacob says to his brothers, “Gather stones,” and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;
NASB
Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. NASB 2020
NIV (US)
He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
NMV
And Ya’akov said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
OJB
And Ya'akov said unto his achim, Gather avanim; and they took avanim, and made a gal (heap, mound); and they did eat there upon the gal.
RV
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.
T4T
Then Jacob said to his relatives, “You also gather some stones.” So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.
WEB (US)
Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.