HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 11

Асія 11:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům obětovali, a rytinám kadili,

Беларуская

Сёмуха Клікалі іх, а яны ішлі прэч ад аблічча іх; прыносілі ахвяру Ваалам і кадзілі ідалам.

Бокун Клікалі да іх [прарокі], а яны зыходзілі ад аблічча іхняга. Для Баала складалі ахвяры і для ідалаў палілі кадзіла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.

НРП Но чем больше Я звал израильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы Баалам и благовония — идолам.

Заокская (Кулаков) Так произошло призвание израильтян, но они, увы, пошли своим путем: ваалам стали жертвы приносить и идолам воскурять.

ВП +1 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония — идолам.

ВП-Т Но чем больше Я звал исроильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония — идолам.

СП (БЛ) Но чем больше Я взывал к Израилю, тем больше Израиль удалялся от Меня. Израильтяне приносили жертвы лжебогам и сжигали благовонные курения идолам.

Англійская

KJV (66 books) +1 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

KJV (Cambridge) As they called them, so they went from them: They sacrificed unto Baalim, and burnt incense to graven images.

ASV The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

BSB +1 But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.

DRA As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.

FBV As they called them, so they went from them: they sacrificed to the Baals and offered incense to idols.

GNV They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.

JPS The more they called them, the more they went from them; they sacrificed unto the Baalim, and offered to graven images.

LSV They have called to them correctly, || They have gone from before them, || They sacrifice to lords, || And make incense to carved images.

NASB The more they called them, The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols. NASB 2020

NIV (US) +1 But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.

NMV [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Ba’alim [lords (false gods)], and burned incense to graven images.

OJB The more I called them, the more they went from Me; they sacrificed unto Ba'alim, and burned incense to peselim (graven images).

RV As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

T4T But while I continued to call them, they continued to turn away from me more and more. They offered sacrifices to their statues of Baal, and they burned incense to honor them.

WEB (US) +4 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

WEB (UK) +2 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burnt incense to engraved images.