HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 2

Асія 2:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:6] A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.

Беларуская

Сёмуха [2:6] За тое вось Я загараджу дарогу яе цернямі і абгараджу яе плотам і яна ня знойдзе сьцежак сваіх,

Бокун І яна ня ведае, што гэта Я даваў ёй збожжа і сок, і сьвежы алей, і памножыў ёй срэбра і золата, якое яны ўжывалі для Баала.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [2:6] За то вот Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

РСП (юбил.) [2:6] За то, вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградой, и она не найдет стезей своих,

НРП +3 [2:6] Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу ее оградой, чтобы не нашла своего пути.

Заокская (Кулаков) [2:6] За всё за это путь ее тернами загражу Я непроходимыми, как на стену, будет натыкаться на них она и не найдет привычных тропинок своих никогда.

СП (БЛ) [2:6] За это Я, Господь, прегражу Израилю дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и тогда она не найдёт своего пути.

Англійская

KJV (66 books) +2 [2:6] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

ASV [2:6] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

BSB +1 [2:6] Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.

DRA [2:6] Wherefore behold I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.

FBV [2:6] That is why I am going to block her path with thorn bushes, and build a stone wall to stop her so she won't find her way.

GNV [2:6] Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.

JPS [2:6] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths.

LSV [2:6] Therefore, behold, I am hedging up your way with thorns, || And I have made a wall for her, || And her paths she does not find.

NASB [2:6] “Therefore, behold, I will obstruct her way with thorns, And I will build a stone wall against her so that she cannot find her paths. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:6] Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.

NMV [2:6] Therefore, behold, I will hedge up youri way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

OJB Therefore, hinei, I will hedge up thy path with thorns, and wall in her wall, that she shall not find her netivah (way).

RV [2:6] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a fence against her, that she shall not find her paths.

T4T [2:6] So it will be as though [MET] I am blocking their road with thornbushes, and putting put a wall around them so that they do not know which way to go.

WEB (US) +7 [2:6] Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.