Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Hosea 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [2:6]
A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.
Deutsch
Luther [2:6]
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll;
ELO (1905) [2:6]
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.
ELO (modernisiert)
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, dass sie ihre Pfade nicht finden soll.
TKW
Darum will ich ihr den Weg mit Dornen verzäunen und mit Mauern versperren, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.
NeÜ
Darum versperre ich ihr den Weg, verzäune ihn mit Dornengestrüpp, verbaue ihn mit einer Mauer.
Englisch
KJV (66 books)
[2:6]
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
ASV [2:6]
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
BSB
[2:6]
Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
DRA [2:6]
Wherefore behold I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.
FBV [2:6]
That is why I am going to block her path with thorn bushes, and build a stone wall to stop her so she won't find her way.
GNV [2:6]
Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.
JPS [2:6]
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths.
LSV [2:6]
Therefore, behold, I am hedging up your way with thorns, || And I have made a wall for her, || And her paths she does not find.
NASB [2:6]
“Therefore, behold, I will obstruct her way with thorns, And I will build a stone wall against her so that she cannot find her paths. NASB 2020
NIV (US)
[2:6]
Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
NMV [2:6]
Therefore, behold, I will hedge up youri way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
OJB
Therefore, hinei, I will hedge up thy path with thorns, and wall in her wall, that she shall not find her netivah (way).
RV [2:6]
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a fence against her, that she shall not find her paths.
T4T [2:6]
So it will be as though [MET] I am blocking their road with thornbushes, and putting put a wall around them so that they do not know which way to go.
WEB (US)
[2:6]
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:6]
За то вот Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
РСП (юбил.) [2:6]
За то, вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградой, и она не найдет стезей своих,
НРП
[2:6]
Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу ее оградой, чтобы не нашла своего пути.
Заокская (Кулаков) [2:6]
За всё за это путь ее тернами загражу Я непроходимыми, как на стену, будет натыкаться на них она и не найдет привычных тропинок своих никогда.
СП (БЛ) [2:6]
За это Я, Господь, прегражу Израилю дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и тогда она не найдёт своего пути.