Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 7
Асія 7:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.
Беларуская
Сёмуха
«Дзень нашага цара!» кажуць князі, разгарачаныя да хваробы віном, а ён працягвае руку сваю да блюзьнераў.
Бокун
У дзень валадара нашага князі зрабілі яго нядужым, [даўшы] бутлі віна, і ён выцягвае руку сваю разам з насьмешнікамі.
Руская
РСП (66 кн.)
«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
НРП
В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Заокская (Кулаков)
В праздничный день царя нашего князья его вином горячат себя, и он — рука об руку с насмешниками.
СП (БЛ)
В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом.
Англійская
KJV (66 books)
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
ASV
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
BSB
The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
DRA
The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.
FBV
On the king's birthday the princes drink so much they are sick, while he joins in with those who mock.
GNV
This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.
JPS
On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.
LSV
A day of our king! Princes have defiled themselves [with] the poison of wine, || He has drawn out his hand with scorners.
NASB
On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers, NASB 2020
NIV (US)
On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
OJB
In the Yom Malkeinu the sarim (princes) have made him sick with the heat of yayin; he has stretched out his hand with the letzim (mockers).
RV
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.
T4T
The king and his officials get very drunk during their festivals, carousing with others who also do foolish things.
WEB (US)
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.