IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 1

Ісая 1:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete.

Беларуская

Сёмуха Калі захочаце і паслухаецеся, дык есьцімеце даброты зямлі.

Бокун Калі вы скарыцеся і будзеце слухаць Мяне, будзеце спажываць даброцьці зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

НРП Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,

Заокская (Кулаков) Если добровольно Мне покоритесь, будете блага земные вкушать.

ВП +2 Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,

СП (БЛ) Если послушаете Меня и примете, что Я говорю, то получите блага земные.

Англійская

KJV (66 books) +5 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

BSB +1 If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.

DRA If you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.

FBV If you really want this, and if you do as you're told, then you yourselves will eat the best things that the land produces.

GNV If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.

LSV If yöu are willing, and have listened, || The good of the land yöu consume,

NASB “If you are willing and obedient, You will eat the best of the land; NASB 2020

NIV (US) +1 If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;

NMV If you2f be willing and obedient, you2f shall eat the good of the land:

OJB If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of ha'aretz;

T4T If you are willing to obey me, I will enable you to have plenty to eat.

WEB (US) +7 If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;