Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 1

以赛亚书 1:19的不同译本

捷克语

BKR Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete.

中文

当代译本 (简) 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。

當代譯本 (繁) 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。

标准译本 (简) 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物；

標準譯本 (繁) 如果你們願意聽從， 就必吃地上的美物；

现代标点和合本 (简) 你们若甘心听从， 必吃地上的美物；

現代標點和合本 (繁) 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；

普通话本 如果你们一心顺从我， 你们就能享用世上的美物；

英语

KJV (66 books) +5 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

BSB +1 If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.

DRA If you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.

FBV If you really want this, and if you do as you're told, then you yourselves will eat the best things that the land produces.

GNV If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.

LSV If yöu are willing, and have listened, || The good of the land yöu consume,

NASB “If you are willing and obedient, You will eat the best of the land; NASB 2020

NIV (US) +1 If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;

NMV If you2f be willing and obedient, you2f shall eat the good of the land:

OJB If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of ha'aretz;

T4T If you are willing to obey me, I will enable you to have plenty to eat.

WEB (US) +7 If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;