Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Opuštěna zůstala Dcera sionská
jako chýše vprostřed vinice,
jako budka v poli okurek,
jak město, jež se obléhá.
Ісая 1:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.
Беларуская
Сёмуха
І засталася дачка Сіёна, як намёт у вінаградніку, як будан у гародзе, як абложаны горад.
Бокун
Дачка Сыёну пакінута як намёт у вінаградніку, як будан у агародзе, як горад у аблозе.
Руская
РСП (66 кн.)
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
РСП (юбил.)
И осталась дочь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город».
НРП
Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде.
Заокская (Кулаков)
И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.
ВП
Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.
СП (БЛ)
Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».
Англійская
KJV (66 books)
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
ASV
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
BSB
And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
DRA
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
FBV
The daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.
GNV
And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.
LSV
And the daughter of Zion has been left, || As a shelter in a vineyard, || As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.
NASB
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch. NASB 2020
NIV (US)
Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.
NMV
And the daughter of Tziyon [parched place] is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
OJB
And the Bat Tziyon (i.e., Yerushalayim) is left as a sukkah in a kerem (vineyard), as a shack in a cucumber field, as an ir (city) under siege.
T4T
The city of Jerusalem has already been abandoned, it is like [SIM] a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen; it is like [SIM] a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted. It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.
WEB (US)
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.