Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Opuštěna zůstala Dcera sionská
jako chýše vprostřed vinice,
jako budka v poli okurek,
jak město, jež se obléhá.
Jesaja 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.
Deutsch
Luther
Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.
ELO (1905)
Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.
ELO (modernisiert)
Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Nachthütte im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.
TKW
Und ist doch Zion nur übrig, wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt!
NeÜ
Nur die Tochter Zion steht noch da wie eine Hütte im Weinberg, ein Schutzdach im Gurkenfeld, eine Stadt, die man behüten muss.
Englisch
KJV (66 books)
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
ASV
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
BSB
And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
DRA
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
FBV
The daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.
GNV
And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.
LSV
And the daughter of Zion has been left, || As a shelter in a vineyard, || As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.
NASB
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch. NASB 2020
NIV (US)
Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.
NMV
And the daughter of Tziyon [parched place] is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
OJB
And the Bat Tziyon (i.e., Yerushalayim) is left as a sukkah in a kerem (vineyard), as a shack in a cucumber field, as an ir (city) under siege.
T4T
The city of Jerusalem has already been abandoned, it is like [SIM] a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen; it is like [SIM] a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted. It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.
WEB (US)
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
Russisch
РСП (66 кн.)
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
РСП (юбил.)
И осталась дочь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город».
НРП
Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде.
Заокская (Кулаков)
И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.
ВП
Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.
СП (БЛ)
Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».