Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Duchem práva bude pro soudce
a u brány silou pro obránce.
Ісая 28:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A duchem soudu sedícímu na soudu, a silou těm, kteříž zapuzují válku až k bráně.
Беларуская
Сёмуха
і духам правасудзьдзя таму, хто сядзіць у судзілішчы, і мужнасьцю тым, што адбіваюць няпрыяцеля да брамы.
Бокун
і духам правасудзьдзя для таго, хто сядзіць у судзе, і мужнасьцю для тых, хто адкідае [ворага] ў бітве пры браме.
Руская
РСП (66 кн.)
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
НРП
Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врага у ворот.
Заокская (Кулаков)
будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.
ВП
Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врагов у ворот.
СП (БЛ)
И судьям, управляющим Его народом, Господь даст мудрость, даст мужество сражающимся у городских ворот.
Англійская
KJV (66 books)
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
ASV
and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
BSB
a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.
DRA
And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.
FBV
He will be an inspiration to the judges to do what's right, and he will encourage those who fight off the attacks on the gate.
GNV
And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.
JPS
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.
LSV
And for a spirit of judgment || To him who is sitting in the judgment, || And for might [to] those turning back the battle to the gate.
NASB
A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate. NASB 2020
NIV (US)
He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
NMV
And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
OJB
And for a ruach mishpat to him that sitteth in mishpat, and for gevurah to them that turn back the milchamah at the gate.
T4T
He will cause our judges to want to do what is fair/just when they decide people’s cases. He will enable the soldiers who stand at the city gates to strongly defend the city when our enemies attack it.
WEB (US)
and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
WEB (UK)
and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.