IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 28

Jesaja 28:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A duchem soudu sedícímu na soudu, a silou těm, kteříž zapuzují válku až k bráně.

Deutsch

Luther und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.

ELO (1905) und zum Geiste des Rechts dem, der zu Gericht sitzt; und zur Heldenkraft denen, welche den Streit zurückdrängen ans Tor.

ELO (modernisiert) und zum Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und zur Heldenkraft denen, die den Kampf zurückdrängen ans Tor.

TKW und gerechte Gesinnung geben dem, der zu Gerichte sitzt, und Heldenkraft denen, die die Angriffe zum Thore hinaus zurückschlagen.

NeÜ Er wird zum Geist des Rechts für den, der zu Gericht sitzen muss, und zur Heldenkraft für den, der den Feind aus der Stadt vertreibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

ASV and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

BSB +1 a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.

DRA And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.

FBV He will be an inspiration to the judges to do what's right, and he will encourage those who fight off the attacks on the gate.

GNV And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.

JPS +1 And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.

LSV And for a spirit of judgment || To him who is sitting in the judgment, || And for might [to] those turning back the battle to the gate.

NASB A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.

NMV And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

OJB And for a ruach mishpat to him that sitteth in mishpat, and for gevurah to them that turn back the milchamah at the gate.

T4T He will cause our judges to want to do what is fair/just when they decide people’s cases. He will enable the soldiers who stand at the city gates to strongly defend the city when our enemies attack it.

WEB (US) +4 and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

WEB (UK) +2 and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.

НРП Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врага у ворот.

Заокская (Кулаков) будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.

ВП +2 Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врагов у ворот.

СП (БЛ) И судьям, управляющим Его народом, Господь даст мудрость, даст мужество сражающимся у городских ворот.