IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 28

Ісая 28:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.

Беларуская

Сёмуха Бо ўсе сталы напоўнены агіднаю блявоцінаю, чыстага месца няма.

Бокун Бо ўсе сталы поўныя ванітаў і запэцканыя, што няма месца [чыстага].

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.

РСП (юбил.) Ибо все столы наполнены отвратительной блевотиной, нет чистого места.

НРП +3 Все столы покрыты мерзкой блевотиной — чистого места нет.

Заокская (Кулаков) Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.

СП (БЛ) Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.

Англійская

KJV (66 books) +5 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

BSB +1 For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.

DRA For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

FBV All their tables are full of vomit—filth is everywhere.

GNV For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

JPS For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

LSV For all tables have been full of vomit, || Filth—without place!

NASB For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place. NASB 2020

NIV (US) +1 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

OJB For all shulchanot are full of vomit and filthiness, so that there is no makom (place) clean.

T4T All their tables are covered with their vomit; filth is everywhere.

WEB (US) +7 For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.