Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Zvratky pokrývají všechny stoly,
lejn leží všude hromady!
Jesaja 28:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.
Deutsch
Luther
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
ELO (1905)
Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.
ELO (modernisiert)
Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, dass kein Platz mehr ist.
TKW
Denn alle Tische sind voll von unflätigem Gespei, bis auf den letzten Platz!
NeÜ
Ihre Tische sind von Erbrochenem voll, alles ist besudelt, kein Platz ist frei davon.
Englisch
KJV (66 books)
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
DRA
For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.
FBV
All their tables are full of vomit—filth is everywhere.
GNV
For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.
JPS
For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.
LSV
For all tables have been full of vomit, || Filth—without place!
OJB
For all shulchanot are full of vomit and filthiness, so that there is no makom (place) clean.
T4T
All their tables are covered with their vomit; filth is everywhere.
WEB (US)
For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
Russisch
РСП (юбил.)
Ибо все столы наполнены отвратительной блевотиной, нет чистого места.
Заокская (Кулаков)
Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
СП (БЛ)
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.