IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 3

Ісая 3:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

Беларуская

Сёмуха а беззаконьніку гора: бо будзе яму адплата за дзеі рук ягоных.

Бокун А ліхотніку — гора, бо ён [атрымае] ліха, бо адплата яму будзе паводле [ўчынкаў] рук ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

НРП +3 Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.

Заокская (Кулаков) Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!

СП (БЛ) Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.

Англійская

KJV (66 books) +4 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

ASV Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

BSB +1 Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

DRA Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

FBV But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.

GNV Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

JPS Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.

LSV Woe to the wicked—evil, || Because the deed of his hand is done to him.

NIV (US) +1 Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

OJB Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.

T4T But terrible things will happen to wicked people; they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.

WEB (US) +7 Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.