Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 3
Ісая 3:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
Беларуская
Сёмуха
Скажэце праведніку, што добра яму: бо ён будзе есьці плады ўчынкаў сваіх;
Бокун
Скажыце праведніку, што будзе добра яму, бо ён будзе спажываць плод учынкаў сваіх.
Руская
РСП (66 кн.)
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
НРП
Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.
Заокская (Кулаков)
Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.
СП (БЛ)
Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.
Англійская
KJV (66 books)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
ASV
Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
DRA
Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
FBV
Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.
GNV
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
LSV
Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.
NIV (US)
Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
NMV
Say you2f to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
OJB
Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.
T4T
Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.
WEB (US)
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.