Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 31
Synové Izraele, vraťte se k Tomu, od něhož jste tak hrozně odpadli! Jer 3:14
Ісая 31:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští.
Беларуская
Сёмуха
Зьвярнецеся да Таго, ад Якога вы далёка адпаліся, сынове Ізраіля!
Бокун
Вярніцеся да Таго, ад Каго вы далёка адыйшліся, сыны Ізраіля!
Руская
РСП (юбил.)
Обратитесь к Тому, от Которого вы столь отпали, сыны Израилевы!
НРП
Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о израильтяне.
Заокская (Кулаков)
Сыны Израилевы, обратитесь к Тому, Кому вы сильно противились!
ВП-Т
Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исроильтяне!
СП (БЛ)
Израильтяне, вы отвернулись от Бога. Так обратитесь же к Нему!
Англійская
KJV (66 books)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
DRA
Return as you had deeply revolted, O children of Israel.
FBV
Come back, Israelites, to the one you so blatantly rebelled against.
GNV
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
JPS
Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.
LSV
Turn back to Him from whom sons of Israel || Have deepened apostasy.
NMV
Turn you2f unto [him from] whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have deeply revolted.
OJB
Shuvu (turn ye, return) unto Him from Whom the Bnei Yisroel have deeply revolted.
T4T
My people, even though you have greatly rebelled against Yahweh, return to him.
WEB (US)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.