IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 38

Ісая 38:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Беларуская

Сёмуха Што скажу я? Ён сказаў мне, Ён і зрабіў. Ціха буду праводзіць усе гады жыцьця майго, памятаючы немарасьць душы маёй.

Бокун Што я маю сказаць? Ён што сказаў, тое і ўчыніў мне! Буду паволі ісьці праз усе гады мае ў горычы душы маёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

НРП Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы, из-за скорби моей души.

Заокская (Кулаков) Но что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. Смиренно буду доживать свою жизнь из-за горести моей душевной.

ВП +2 Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.

СП (БЛ) Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.

Англійская

KJV (66 books) +2 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

ASV +1 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

BSB +1 What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

DRA What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

FBV Yet what can I say? He told me what was going to happen, and he himself did it. I will walk quietly for the rest of my life because of the painful experience I went through.

GNV What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

JPS What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

LSV What do I say? Seeing He spoke to me, || And He Himself has worked, || I go softly all my years for the bitterness of my soul.

NASB ¶“What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will walk quietly all my years because of the bitterness of my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

NMV What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

OJB What shall I say? He hath both promised me, and Himself hath done it; I shall walk quietly all my shanot in the mar (bitterness) of my nefesh.

T4T But there was really nothing [RHQ] that I could say and ask him to reply to me, because it was Yahweh who sent this illness. So now I will live humbly during my remaining years because I am very anguished.

WEB (US) +7 What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.