IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 38

Ісая 38:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR A toto budeš míti znamení od Hospodina, že Hospodin učiní věc tuto, kterouž mluvil:

Беларуская

Сёмуха І вось табе азнака ад Госпада, што Гасподзь спраўдзіць слова, якое Ён сказаў.

Бокун І гэта вось будзе табе на знак ад ГОСПАДА, што ГОСПАД выканае слова гэтае, якое Ён прамовіў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

НРП Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:

Заокская (Кулаков) «Вот тебе знак от Господа, что Он исполнит обещанное:

ВП +2 Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:

СП (БЛ) «Вот знамение тебе от Господа в знак того, что Он исполнит слово Своё, — сказал Исаия, —

Англійская

KJV (66 books) +2 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

ASV And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

BSB +1 This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

DRA And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:

FBV This is the sign from the Lord to you that the Lord will do what he promised:

GNV And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,

JPS And this shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that He hath spoken:

LSV And this [is] to you the sign from YHWH, that YHWH does this thing that He has spoken.

NASB “And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken: NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:

NMV And this [shall be] a sign unto youi from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do this thing that he has spoken;

OJB And this shall be HaOt (the Sign) unto thee from Hashem, that Hashem will do this thing that He hath spoken;

RV And this shall he the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken:

T4T And this is what I will do to prove that I will do what I have just now promised. I will cause the shadow of the sun to move ten steps backward on the sundial that was built by King Ahaz.’”

WEB (US) +1 This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

WEB (UK) +5 This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.