Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Usychá tráva, kvítí uvadá,
slovo našeho Boha však věky přetrvá.Psa 119:89; Mat 24:35; 1Pe 1:25
Isaías 40:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky.
Español
RV1909
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
NBV
La hierba se seca, y se marchita la flor, pero la Palabra de nuestro Dios permanecerá viva para siempre.
BES
La hierba está seca, la flor se muere; Pero la palabra de nuestro Dios es eterna.
PdDpt
Se seca la hierba, se marchita la flor, pero la Palabra del ʼElohim nuestro permanece para siempre.
PDT
La hierba se seca, la flor se marchita y se cae, pero la palabra de nuestro Dios vivirá para siempre».
Inglés
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
DRA
The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
FBV
However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
NIV (UK)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’
NMV
The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.
OJB
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
T4T
The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”
WEB (US)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”