Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Ісая 42:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.
Беларуская
Сёмуха
трысьціны надламанай ня зломіць, і лёну, які тлее, не атушыць; суд чыніцьме паводле ісьціны;
Бокун
Трысьціны надламанай ня зломіць, і лёну, які дыміцца, не патушыць. Ён прынясе суд у праўдзе.
Руская
РСП (66 кн.)
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
НРП
Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;
Заокская (Кулаков)
Надломленную тростинку не переломит он, тлеющий фитиль не погасит, воистину утвердит он правосудие!
ВП
Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности Он явит правосудие;
СП (БЛ)
Он будет мягок, даже изломанный тростник Он не переломит и не погасит даже тлеющих углей. По справедливости судить Он будет.
Англійская
KJV (66 books)
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
ASV
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
BSB
A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
DRA
The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
FBV
He won't break a damaged reed; he won't snuff out a smoldering wick. He will faithfully make sure everyone is treated fairly.
GNV
A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.
JPS
A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.
LSV
A bruised reed He does not break, || And faded flax He does not quench, || He brings forth judgment to truth.
NASB
“A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. NASB 2020
NIV (US)
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
NIV (UK)
A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
OJB
A bruised reed shall He not break, and a smoking wick shall He not quench; He shall bring forth mishpat according to emes.
RV
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.
T4T
He will not get rid of anyone who is weak like [MET] a smashed reed, and he will not end the life of anyone who is helpless like [MET] someone would extinguish a dimly burning wick of an oil lamp. He will faithfully/continually make sure that judges decide cases justly.
WEB (US)
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.