Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Jesaja 42:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.
Deutsch
Luther
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.
ELO (1905)
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.
ELO (modernisiert)
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht mitteilen.
TKW
Zerknicktes Rohr wird er nicht vollends zerbrechen und glimmenden Docht wird er nicht auslöschen: Der Wahrheit gemäß wird er das Recht verkünden.
NeÜ
Das geknickte Rohr bricht er nicht durch, den glimmenden Docht löscht er nicht aus. Ja, er bringt wirklich das Recht.
Englisch
KJV (66 books)
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
ASV
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
BSB
A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
DRA
The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
FBV
He won't break a damaged reed; he won't snuff out a smoldering wick. He will faithfully make sure everyone is treated fairly.
GNV
A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.
JPS
A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.
LSV
A bruised reed He does not break, || And faded flax He does not quench, || He brings forth judgment to truth.
NASB
“A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. NASB 2020
NIV (US)
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
NIV (UK)
A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
OJB
A bruised reed shall He not break, and a smoking wick shall He not quench; He shall bring forth mishpat according to emes.
RV
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.
T4T
He will not get rid of anyone who is weak like [MET] a smashed reed, and he will not end the life of anyone who is helpless like [MET] someone would extinguish a dimly burning wick of an oil lamp. He will faithfully/continually make sure that judges decide cases justly.
WEB (US)
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
Russisch
РСП (66 кн.)
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
НРП
Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;
Заокская (Кулаков)
Надломленную тростинку не переломит он, тлеющий фитиль не погасит, воистину утвердит он правосудие!
ВП
Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности Он явит правосудие;
СП (БЛ)
Он будет мягок, даже изломанный тростник Он не переломит и не погасит даже тлеющих углей. По справедливости судить Он будет.