Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Ісая 43:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.
Беларуская
Сёмуха
А ты, Якаве, ня клікаў Мяне; ты, Ізраіле, не працаваў дзеля Мяне.
Бокун
Але ты ня клікаў Мяне, Якуб, і ты, Ізраіль, не высіляўся дзеля Мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
НРП
Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
Заокская (Кулаков)
А ты, Иаков, не взывал ко Мне, видно, Я был в тягость тебе, Израиль.
ВП-Т
Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
СП (БЛ)
Почему ты не молился Мне, Иаков? Потому что ты, Израиль, стал от Меня уставать.
Англійская
KJV (66 books)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
DRA
But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
FBV
But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.
GNV
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
JPS
Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.
LSV
And you have not called Me, O Jacob, || For you have been wearied of Me, O Israel,
NIV (US)
“Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
NMV
But youi have not called upon me, O Ya’akov [Heal of God]; but youi have been weary of me, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
T4T
But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help. It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.
WEB (US)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.