Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Isaías 43:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.
Español
RV1909
Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.
NBV
Pero ¡oh pueblo mío, no quieren pedirme auxilio, están hastiados de mí!
BES
Pero tú no me has hecho ninguna oración, oh Jacob; y no me has invocado, oh Israel.
PdDpt
Sin embargo, oh Jacob, no me invocaste. Te cansaste de Mí, oh Israel.
PDT
»Jacob, tú no me llamaste; en realidad, tú Israel, te cansaste de mí.
Inglés
KJV (66 books)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
DRA
But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
FBV
But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.
GNV
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
JPS
Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.
LSV
And you have not called Me, O Jacob, || For you have been wearied of Me, O Israel,
NIV (US)
“Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
NMV
But youi have not called upon me, O Ya’akov [Heal of God]; but youi have been weary of me, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
T4T
But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help. It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.
WEB (US)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.