IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 45

Ісая 45:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.

Беларуская

Сёмуха Я ўтвараю сьвятло і ствараю цемру, раблю мір і чыню беды; Я, Гасподзь, раблю ўсё гэта.

Бокун Я ўкшталтаваў сьвятло і стварыў цемру, раблю мір і ствараю ліхоту. Я — ГОС­ПАД, Які робіць усё гэта».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

НРП Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю всё это.

Заокская (Кулаков) Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, Господь, совершаю всё это.

ВП +2 Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.

СП (БЛ) Я создал свет и тьму, Я приношу мир и навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.

Англійская

KJV (66 books) +2 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

BSB +1 I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.

GNV I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.

JPS +1 I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

LSV Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.

NASB The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020

NIV (US) +1 I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.

NMV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do all these [things].

OJB I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.

T4T I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”

WEB (US) +1 I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

WEB (UK) +5 I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.