Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 45
Jesaja 45:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.
Deutsch
Luther
der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.
ELO (1905)
Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.
ELO (modernisiert)
der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, der HERR, bin es, der dieses alles wirkt.
TKW
der das Licht bildet und Finsternis schafft, der Heil wirkt und Unheil schafft, - ich, Jahwe, bin's, der alles dies bewirkt.
NeÜ
Ich bin es, der Licht und Dunkelheit macht, der Frieden gibt und Unheil schafft. Ich, Jahwe, bin es, der das alles tut.
Englisch
KJV (66 books)
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
ASV
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
BSB
I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
DRA
I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.
FBV
I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.
GNV
I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.
JPS
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
LSV
Forming light, and creating darkness, || Making peace, and creating calamity, || I [am] YHWH, doing all these things.
NASB
The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things. NASB 2020
NIV (US)
I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
NMV
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do all these [things].
OJB
I form ohr, and create choshech; I make shalom, and create rah; I Hashem worketh all these things.
T4T
I created the light and the darkness. I cause there to be peace and I cause there to be disasters. I, Yahweh, do all those things.”
WEB (US)
I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
WEB (UK)
I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
НРП
Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю всё это.
Заокская (Кулаков)
Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, Господь, совершаю всё это.
СП (БЛ)
Я создал свет и тьму, Я приношу мир и навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.