Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
Ісая 65:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I já plésati budu v Jeruzalémě, a radovati se v lidu svém, aniž se více bude slýchati v něm hlasu pláče, aneb hlasu křiku.
Беларуская
Сёмуха
І буду радавацца за Ерусалім і весяліцца за народ Мой, і не пачуецца ў ім болей голасу плачу і голасу ляманту.
Бокун
І Я буду радавацца з Ерусаліму, і буду цешыцца з народу Майго, і ня будзе больш чуваць у ім голас плачу і голас нараканьня.
Руская
РСП (66 кн.)
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
РСП (юбил.)
И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не будет слышен в нем более голос плача и голос вопля.
НРП
Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моем народе. Звуков плача и вопля не будет в нем больше слышно.
Заокская (Кулаков)
Стану радоваться об Иерусалиме, веселиться о народе моем, не услышат там более ни плача, ни стенаний.
ВП
Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе. Ни плача, ни вопля не будет в нём больше слышно.
СП (БЛ)
И буду Я счастлив радостью Иерусалима, счастлив счастьем Моего народа, и никогда там больше не будет слёз и печали.
Англійская
KJV (66 books)
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
ASV
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.
BSB
I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
DRA
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.
FBV
I will be so happy over Jerusalem; I will celebrate among my people. The sound of weeping and cries for help won't ever be heard there again.
GNV
And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.
LSV
And I have rejoiced in Jerusalem, || And have rejoiced in My people, || And the voice of weeping is not heard in her anymore, and the voice of crying.
NASB
“I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying. NASB 2020
NIV (US)
I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.
NMV
And I will rejoice in Yerushalayim [Foundation of Peace], and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
OJB
And I will rejoice in Yerushalayim, and joy in Ami; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying out.
T4T
I will rejoice about Jerusalem, and I will be delighted with my people. People will no longer weep or cry because of being distressed.
WEB (US)
I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.