Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 65

以赛亚书 65:19的不同译本

捷克语

BKR I já plésati budu v Jeruzalémě, a radovati se v lidu svém, aniž se více bude slýchati v něm hlasu pláče, aneb hlasu křiku.

中文

当代译本 (简) 我必因耶路撒冷而欢喜， 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。

當代譯本 (繁) 我必因耶路撒冷而歡喜， 因我的子民而快樂。 城裡再聽不見哭泣和哀號聲。

标准译本 (简) 我要因耶路撒冷而快乐， 因我的子民而欢喜， 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；

標準譯本 (繁) 我要因耶路撒冷而快樂， 因我的子民而歡喜， 城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；

现代标点和合本 (简) 我必因耶路撒冷欢喜， 因我的百姓快乐， 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

現代標點和合本 (繁) 我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂， 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

普通话本 “我将因耶路撒冷而欢喜， 因我的子民而快乐， 从那里再也不会传出哭泣和悲哀的声音。

英语

KJV (66 books) +4 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

ASV And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

BSB +1 I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

DRA And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.

FBV I will be so happy over Jerusalem; I will celebrate among my people. The sound of weeping and cries for help won't ever be heard there again.

GNV And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.

LSV And I have rejoiced in Jerusalem, || And have rejoiced in My people, || And the voice of weeping is not heard in her anymore, and the voice of crying.

NASB “I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying. NASB 2020

NIV (US) +1 I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

NMV And I will rejoice in Yerushalayim [Foundation of Peace], and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

OJB And I will rejoice in Yerushalayim, and joy in Ami; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying out.

T4T I will rejoice about Jerusalem, and I will be delighted with my people. People will no longer weep or cry because of being distressed.

WEB (US) +7 I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.