Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 4
V té době soudila4:4 tj. vedla (viz pozn. Sd 2:16); pod. dále v celé knize Izrael prorokyně Debora, manželka Lapidotova.
Суддзяў 4:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Debora pak žena prorokyně, manželka Lapidotova, soudila lid Izraelský toho času.
Беларуская
Сёмуха
У той час была судзьдзёю Ізраіля Дэвора прарочыца, жонка Лапідотава.
Бокун
У гэты час судзіла Ізраіль Дэбора прарочыца, жонка Ляпідота.
Руская
РСП (юбил.)
В то время была судьей Израиля Девора, пророчица, жена Лапидофа;
НРП
В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
Заокская (Кулаков)
Судьей в Израиле в ту пору была пророчица Девора, жена Лаппидота.
ВП-Т
В то время судьёй в Исроиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
СП (БЛ)
В то время судьёй в Израиле была пророчица по имени Девора, жена Лапидофа.
Англійская
KJV (66 books)
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
DRA
And there was at that time Debbora a prophetess the wife of Lapidoth, who judged the people,
FBV
Deborah, wife of Lappidoth, was a prophet, and she was leading Israel as a judge at that time.
GNV
And at that time Deborah a Prophetesse the wife of Lapidoth iudged Israel.
LSV
And Deborah, a woman, a prophetess, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,
NMV
And D’vorah [Bee], a prophetess, the wife of Lapidot [Torches], she judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at that time.
OJB
And isha Devorah, a neviah, the eshet Lapidot, judged Yisroel at that time.
T4T
At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.
WEB (US)
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.